Anteriormente em Pretty Little Liars...
Hanna, temos que fazer uns ajustes.
Esta família só tem um salário,
e não podemos viver uma vida de dois salários.
- Adoro esta música. - B-26.
Foi só um beijo! Me ouça, Alison.
- Ou o quê? - Se contar algo sobre o Ian
à minha irmã, vou contar a todos a verdade sobre o incidente da Jenna.
- Ian? - Espere, o Ian da Melissa?
Cadê as fotos?
Estou tentando achar uma forma de te contar
- o que aconteceu no verão passado. - Toby, está me assustando.
Emily, espere!
- Então, onde está o Toby agora? - Não sabemos.
Parece que a deixou com uma enfermeira e fugiu.
Toby ligou para a Alison na noite que ela morreu?
Ou ele ou alguém usando o telefone dele.
- Então, o Toby está morto? - Não consegui perguntar.
"Obrigada por tirar o Toby do meu caminho. - A."
Preciso perguntar algo a vocês,
e precisam ser totalmente honestas comigo.
- Claro. - Claro.
Este lado do meu rosto é mais gordo do que este?
- Não. - Não.
Aquele é o Ian?
É, soube que é o novo treinador de hockey.
Melissa sabe que ele está de volta?
- Não sei porque terminou com ele. - Não foi ela, foi ele.
O primeiro é para minha melhor amiga,
e um para cada uma de vocês,
as outras amigas da minha melhor amiga.
- O que é isso? - Nada, é só um convite
para a festa de aniversário mais incrível de todos os tempos.
Acampamento da Mona.
Acampamento da Mona?
Não deixem a parte do acampamento assustá-las.
É mais sofisticado do que um simples acampamento.
"M" de Mona e de massagens, não de mosquitos.
Naomi, Riley, esperem!
Por que a Mona está nos convidando para a festa de aniversário dela?
Ela sabe que voltamos a ser amigas,
e só está tentando se aproximar de vocês.
Está tentando ser legal. Então, vocês vão?
- Sei que ela é sua amiga, mas... - Vou ter que passar. Tenho que...
Tenho muita coisa pra fazer no fim de semana.
Eu também.
"O acampamento da Mona é uma caça ao tesouro e eu sou prêmio."
- "Venham me encontrar, peruas... - A."
- Pretty Little Liars -
S01E10 - Season Finale "Keep Your Friends Close"
Legendas: Ysis Contato: ysubtitles@gmail.com
Twitter: @ysis
Falar com um representante.
- Vá se ferrar! - Está tudo bem?
- Sim. - Posso ajudar?
Estou cuidando disso.
Você ligou para o departamento de contas atrasadas e cancelamentos
da empresa de hipotecas A-1.
Por favor, escolha uma das opções que seguem...
É a aniversariante do dia!
- Feliz aniversário! - Oi.
A aniversariante do dia quer sair para fazer compras
assim que as lojas abrirem e quer almoçar no Rive Gauche.
- O que disse? - Eu disse almoço? Erro meu.
Quis dizer jantar no Rive Gauche. Depois da escola.
- Mona. - Sra. M.
- Estou falando sério. - Eu também.
Então, nos encontramos depois da primeira aula ou nem vamos à escola?
Não, ouviu a minha mãe. Não posso faltar aula.
E daí? Não vejo um localizador no seu tornozelo.
Mona, eu muito ir com você...
Hanna, quer ser minha amiga ou não? Porque ultimamente,
sinto como se fosse amiga de todos, menos minha amiga.
Ou está com o Sean, ou com o hermafrodita ou com as outras.
É o nosso dia especial e se pisar na bola não vou deixar te perdoar.
Se me decepcionar, vou sumir.
Vamos, Mona, sabe que sou sua amiga e quero muito comemorar com você...
Mas as coisas estão um pouco precárias por aqui.
Desde que meu pai foi embora, não tem sido tão fácil...
Hanna.
Esqueci completamente que vou trabalhar até tarde hoje, então...
Isto deve dar para pagar o jantar, não é?
Não, mãe, eu realmente não preciso disto.
Feliz aniversário, Mona. Não se esqueçam de trancar a porta.
Uma notinha de cem. Beleza!
- Eu ia lavar a roupa hoje à noite. - Esta casa está fora de controle.
Acho que vamos ter que ajudar um pouco mais por aqui.
Podemos revezar. Cada um escolhe uma noite
para cozinhar, lavar a roupa, pagar as contas,
ajudar seu irmão com o dever de casa,
e depois encontrar um tempo para corrigir os trabalhos,
planejar aulas e ir a reuniões de pais e mestres...
Pai, quanto café já bebeu?
Ainda vai almoçar com sua mãe amanhã?
- Sim. - Na churrascaria?
Isso.
O que acha que ela faria se eu fosse junto?
Não sei, por que não liga pra ela e pergunta?
Pai, isso está sujo.
- O que está te impedindo? - Ela pediu espaço.
Ela saiu de casa. Quanto mais espaço ela precisa?
Bom dia.
Suco?
Por que está sendo boazinha comigo?
Por que não me disse que o Ian estava de volta?
Porque o normal para nós, é não nos falarmos.
Ele me disse que te viu no memorial da Alison.
- Nós não nos falamos. - Ele me chamou para tomar um café.
Isso é bom, não é?
Ian partiu meu coração, Spencer.
E ainda estou me recuperando do Wren, então, eu rejeitei.
- Sinto mesmo. - Tá.
Não, deixe-me te mostrar.
Assim. Bem aqui.
- Gostou disso? - Talvez.
- Te vejo na quadra? - Tá certo.
Que nojo.
- O que você viu? - O bastante pra me deixar nauseada.
Ele é o namorado da sua irmã e é velho.
Não foi nada. Esqueça isso, tá bom?
- Você pareceu ter gostado. - Bem, eu não gostei.
Espero que não, porque se tivesse gostado,
seria uma vagabunda.
Seria uma vagabunda.
Que pena que o acampamento do Mona é só para garotas.
- Queria te ver no fim de semana. - Ainda tem o domingo. Podemos...
Ficar de bobeira juntos assistindo filmes antigos o dia inteiro?
- Adorei a idéia. - Então, é um encontro.
- Está pronto para ir? - Tenho que falar com o treinador.
Te vejo mais tarde.
E aí, parceiro?
- Ele joga futebol, não é? - Na verdade, ele é bem inteligente.
É engraçado e adora filmes antigos...
Não me deve uma explicação, Aria.
Tem o direito de ficar com quem quiser.
- Te vejo na sala de aula. - Tá bom.
Tá bom.
- O que podem ter encontrado? - Não sei.
- O que está acontecendo? - A polícia está aqui.
Soube que encontraram algo da Alison.
Spencer Hastings, Aria Montgomery,
- Emily Fields, Hanna Marin... - Hanna Marin.
Por favor, venham à diretoria.
"MONA, ESTOU PRESA NA ESCOLA. DESCULPE."
"VÁ SE FERRAR!"
Desculpe por deixá-las esperando. Sou a agente Cooper.
FBI?
Este é o meu parceiro, agente Rendall.
E estamos aqui porque a agência foi solicitada
pelas autoridades locais para assistir na investigação
do assassinato da Alison DiLaurentis.
Quero mostrá-las algo que foi enviado
para o departamento de polícia de Rosewood por uma fonte anônima.
A família deu permissão para mostrarmos a vocês quatro.
Quer ver mais? Eu sei que quer.
Se as garotas soubessem que estava saindo com você...
Minha nossa, não parariam de falar sobre isso.
Eu queria que fossem mais maduras, mas...
Não temos muito tempo.
Tenho que voltar antes que elas acordem.
Eu sei que quer me beijar.
Podem me dizer algo sobre o que vêem?
Estão na pedra do beijo. É na floresta atrás do lago.
Acho que isso foi filmado na noite que a Alison desapareceu.
Ela estava vestindo essa blusa amarela.
- Aquele não é o casaco dela. - Tem certeza?
Me pergunte o que tem em cada um dos nossos guarda-roupas,
e te darei uma lista de cada item. Eu entendo de roupa.
Acho que está falando com o garoto mais velho.
O tal namorado misterioso?
Alison não queria que soubéssemos quem ele era.
Ele era um garoto mais velho do ensino médio?
Ela só me contou o suficiente para manter o segredo.
A Alison gostava de segredos?
Ela achava que compartilhar segredos nos mantinha unidas.
É verdade, mas segredos são feitos para serem descobertos com o tempo.
Eu sei que quer me beijar.
Estou tentando refinanciar, mas a casa não tinha mais o mesmo valor
quando comprei a parte do meu ex-marido.
Só preciso de outra extensão.
Sinto muito, mas seu pedido foi negado. Posso ajudar em algo mais?
Por favor, estou te implorando.
Sinto muito, Sra. Marin, mas a resposta ainda é não.
Tenha um bom dia.
A Sra. Potter está aqui e gostaria de visitar o cofre dela.
Todos os anos, como um relógio.
Obrigada.
- Sra. Potter, como está? - Estou velha. Como você está?
Deixe-me pegar a chave.
- Minha irmã morreu. - Eu sinto muito.
Aqui está.
Sou a última Potter.
Quando eu partir, será o fim da linha.
Está pronta?
Soube que foi chamada para a diretoria. Está tudo bem?
Sim, tem uma mulher do FBI na cidade,
e tinha algumas perguntas sobre a Alison.
- O que é isso? - Não sei.
"A" quer que leia a página 22.
É um poema do Ezra Fitz. B-26.
"É um número, é uma música. É uma garota..."
- Posso ficar com isso? - Claro.
- Tenha um bom dia. - Se cuide.
- São balas de caramelo? - Fique à vontade.
Obrigada.
- Certo, te vejo no próximo ano. - Tchau.
Você não me conhece,
mas estou na sua sala de Estudos Sociais do 4º horário.
Pode me dar o nome do médico que fez sua lipoaspiração?
Claro, se eu tivesse um.
Meu Deus, o dia fica cada vez mais estranho.
Desculpe pelo almoço. Recebeu minha mensagem?
Recebi a sua e depois recebi uma mensagem da "A",
quem quer que ela seja, me contando a verdade
sobre como ficou magra no verão passado.
- "A" te enviou uma mensagem? - Eu comia três amêndoas por dia,
e você foi fazer uma lipoaspiração?
Não, não é verdade.
Comprei pijamas combinando para a Namoi e a Riley pra minha festa.
Até ia pegar um pra você, mas lembrei que não vai.
Claro que vou.
Vamos, sabe que nunca perderia seu aniversário.
É só para convidados, Hanna, e você está desconvidada.
- Mona, você é minha melhor amiga. - Éramos melhores amigas.
Agora você é apenas alguém com quem eu andava.
Não aja como se eu não tivesse te avisado.
Hanna, Mona... laços cortados.
Naomi, Riley.
O que foi aquilo?
"A" enviou uma mensagem para a Mona,
e acho que ela terminou comigo.
"A" enviou uma mensagem para a Mona?
- Estou cansada daquela piranha. - Pensei que ainda fossem amigas.
- Não da Mona, da "A". - O que dizia?
- Não importa, é tudo mentira. - Hanna, eu sinto muito.
Sei que a Mona é muito importante pra você.
Ela foi minha amiga quando vocês deixaram de ser.
Bem, estamos aqui agora, se não vai à festa,
- nós também não vamos. - Não.
Não, vocês vão naquela caça ao tesouro e eu vou também.
"A" pode estar fazendo joguinhos, mas eu não estou.
Li o seu poema.
B-26. Como pôde?!
Como pôde escrever essas palavras e sentir o que sentia,
mas desistir de nós tão facilmente?
Nunca quis que lesse aquilo.
Você me fez acreditar que não me amava.
Pensei que estivesse fazendo a coisa certa.
- Para você, não para mim. - Não é verdade.
Vamos falar de verdades agora?
A verdade de hoje, de ontem ou da semana passada?
Porque, sinceramente, não sei mais em qual história devo acreditar.
Aquela em que pensou em mim a cada segundo em que esteve fora,
ou aquelas que terminam com "vou embora"?
Mas não foi a minha idade que nos arruinou, Ezra, foi você.
- Aria, por favor. - Não, eu parti pra outra.
E você devia, também.
O que está acontecendo aqui?
Nada.
Não há absolutamente nada acontecendo aqui.
Tem algo a dizer?
Ian?
Posso entrar?
Que parte das suas ligações que não retornei você não entendeu?
Sei que não quer me ver, e eu não te culpo.
Você terminou comigo, lembra?
Só quero te levar pra tomar um café.
Vocês vão acampar? Que bonitinho.
Espere.
- Espere aí. - O quê?
Talvez devesse dar uma chance a ele.
E, de repente, está cuidando de mim porque...
Não sei quando esta guerra entre nós começou, Melissa,
mas será que não dá pra acabar? Só tenho 16 anos e estou cansada.
Está tentando consertar o que quebrou com o Wren?
Não, só estou tentando fazer a coisa certa.
- Um café, só isso. - Tá certo.
Desde quando você conserta os relacionamentos da Melissa?
- Eu devo isso a ela. - O que ela fez por você?
Tem mais a ver com o que eu fiz a ela.
Sou o motivo porque ela e o Wren terminaram.
Tivemos um momento e a Melissa nos viu.
- Um momento? - Sim, e ainda piora.
Melissa não sabe esta parte.
- Também tive um momento com o Ian. - Fala sério!
Foi no começo do verão, antes da Alison desaparecer.
Foi só um beijo, mas depois que eles terminaram,
nós começamos a sair.
Me sinto a cara da falta de bom senso.
Poderia ter nos contado, Spencer.
Sério? Porque a Ali sabia do primeiro beijo,
- e disse que eu era terrível. - Bem, nós não somos a Ali.
Eu não devia contar à Melissa, certo?
- Certo. - Certo.
Spence, aumente o volume da TV.
As autoridades fizeram uma busca na casa da família hoje cedo,
e os relatórios iniciais confirmam que a mancha de sangue
no casaco é compatível com o sangue da vítima.
Se acabou de ligar a TV, a polícia emitiu um mandado de prisão
em nome do jovem desaparecido de Rosewood, Toby Cavanaugh.
Ele é procurado pelo assassinato de Alison DiLaurentis.
Aquele casaco é do Toby!
Não, Alison não estava namorando o Toby.
Ele não é o cara com quem está falando no vídeo.
Aria, você viu a notícia, encontraram provas.
Se o casaco é do Toby, tem que ser ele o garoto na pedra do beijo.
Acabou, finalmente?
Não, o Toby está desaparecido há semanas.
Não estará acabado até que ele esteja atrás das grades.
Como posso ter julgado alguém tão errado?
Acho que o Toby que conhecia não era o Toby que matou a Alison.
Todos nós temos um lado negro. Ela só trouxe o dele à tona.
Alison desapareceu logo depois que meu pai foi embora,
e sempre achei que quando ele voltasse me sentiria segura de novo.
E irá.
Pode atender? Acho que é minha mãe.
Quer mesmo que ela saiba que estamos juntas?
Ela pode saber que estamos juntas, sem saber que estamos... juntas.
Celular da Emily. Alô?
Tem alguém aí? Posso ouvir a sua respiração.
Alô?
Mãe?
Olá?
- Pai! - Aí está ela!
Maya? Não sabia que ela estava com alguém.
Pai, esta é minha amiga Maya.
Oi! Emily falou tanto sobre você. Estou muito feliz de conhecê-lo.
É um prazer conhecê-la, também, Maya.
Meu Deus, veja só você.
Acho que estamos prontos para um momento familiar, então, Maya?
Claro.
Te ligo mais tarde.
Então, tenho todos os ingredientes para a sua comida preferida.
E isso é bom, porque batatas cozidas estão ficando popular de novo.
Venham aqui, minhas garotas.
Alison nos convenceu que odiava o Toby e eu acreditei nela.
- Acho que só estava só brincando. - As pessoas não são bonecos.
Não pode brincar e depois colocá-las de volta nas caixas.
Estava pintando.
Durante anos não conseguia encontrar a inspiração para voltar a pintar.
Mal sabia que tudo que precisava era de umas mentiras e infidelidade
para acender o meu fogo.
Você me culpa por guardar aquele segredo?
Eu queria que tivesse me contado, mas não te culpo.
- Pensei que estava te protegendo. - Eu sei.
Sinto como se tivesse cometido um grande erro.
Só quero ter certeza que está ouvindo quando digo que sinto muito.
Estou te ouvindo, amor.
- Mas sem mais segredos, tá bom? - Sem mais segredos.
Estava vendo as notícias.
Está se sentindo bem com tudo que tem ouvido?
Sei que deveria sentir como se fosse um ponto final,
mas só tenho mais perguntas.
Sua mãe me contou sobre o baile. Toby Cavanaugh?
Foi por causa dele que terminou com o Ben?
Ele é só um amigo. Um bom amigo, na verdade.
Emmy, ele é perigoso.
- Sabe disso agora, não é? - Acho que sim.
Apenas não entendo.
A única coisa que o Toby pode dar
às amigas e à família da Alison agora, é a verdade.
Ser verdadeiro é questão de honra. Pode libertar aquele garoto.
Mas e se não estivermos prontos para a verdade?
O que quer dizer?
Talvez seja muito difícil de ouvir.
Emmy, sabe que é sempre melhor ser honesta do que mentir.
Pai...
Senti tanto a sua falta.
Eu também, amor. Eu também.
Toc-toc.
Pra falar a verdade, me diverti com o Ian.
Vou ligar para o TMZ.
Estava pensando no que disse hoje cedo,
sobre estar cansada.
Essa coisa de nos odiarmos dá muito trabalho.
Não sabia que nos odiávamos.
Só pensei que não gostávamos uma da outra.
- Viu as notícias, né? - Sim.
A Alison enganou a todas nós, não foi?
Eu lembro dela constantemente falando mal daquele garoto,
e o tempo inteiro estava saindo com ele.
Ali fazia muitos joguinhos, Melissa.
Deve ter sido isso que a matou.
Quero terminar o que comecei a te contar no baile.
Dia 1º de setembro foi o dia que terminei com a Jenna.
Me sentia terrível pelo que estávamos fazendo,
mas não sabia como parar.
Fique aí, tá bom? Por favor, se quiser que eu ouça, fique aí.
Jenna me disse que contaria às pessoas que eu estava a forçando.
- Ela não queria parar. - Jenna queria ficar com você?
Ela estava apaixonada por mim.
E ainda está.
Obrigada! Isso é muito gentil.
Eu disse especificamente, nada de presentes, mas veja só isso.
É incrível, não vou rejeitar.
Com licença. Sejam bem-vindas ao acampamento da Mona!
Feliz aniversário.
O que quer que seja, tenho certeza que vou adorar,
caso contrário, eu devolvo.
- Sacolinhas! - Obrigada.
- Bem sutil. - Hora de fazer um tour.
Aqui temos a tenda da massagem, a área de manicure e pedicure,
o salão de beleza e o mini-bar.
Com licença.
Será que eu te vi comer um biscoito?
Pedi à Alison para me encontrar pra que eu pudesse dizer
que me fez um favor. Ela me afastou da Jenna.
Por que ela estava vestindo seu casaco,
e por que a Ali te contraria na pedra do beijo?
Não fomos a lugar algum.
Nos encontramos do lado de fora do celeiro da Spencer.
Dei meu casaco a ela porque estava frio.
Quando a deixei, ela entrou no carro com um garoto,
ainda vestindo o meu casaco. Sem dúvidas, estava viva.
- Tem que contar à polícia. - Sabe como é.
Já decidiram que sou culpado.
Se eu não for à festa,
minhas amigas vão saber que algo está errado.
- Só voltei pra dizer adeus. - Voltou de onde?
Passei um ano no reformatório.
Tenho amigos em todos os lugares errados,
- e a desgraça adora companhia. - Não pode continuar fugindo.
Preciso ficar o mais longe possível daqui.
- Mas se é inocente... - Se? Acha que estou mentindo?
Preciso que acredite em mim, Emily.
- É tudo que importa. - Mas ainda tenho tantas perguntas.
Deixei minhas coisas atrás da igreja.
Se puder vir de algum jeito,
minha carona só vem me buscar à meia-noite.
Se contar às suas amigas, sabe que vão ligar pra polícia.
Então, eu disse a ela: "Se estivesse sido convidada,
teria recebido um convite." Dá pra acreditar?
Ele voltou pra me dizer que é inocente e que não machucou a Ali.
- Está mentindo. - Temos que contar à polícia.
É a Hanna.
Como vai a minha amiga Mona?
- Está a Mona de sempre. - Vou sair em dez minutos,
e se "A" estiver observando vocês, estarei observando-a.
Tem certeza que vai ficar bem?
Aria, fui cinco vezes para o acampamento de gordinhos.
- Sei lidar com umas árvores. - Hanna, escute.
Emily viu o Toby.
- Alô? - Nossa, o sinal aqui é péssimo.
É da "A".
"Encontrou meu bracelete, agora venham me encontrar.
Boa sorte, peruas."
Acho que temos que ir aonde encontramos o bracelete da Alison.
Foi no meio do nada.
Na verdade, foi a 15 passos ao leste da árvore no meio do caminho,
a qual é 136 passos da estrada principal.
Você é maluca e eu te amo.
Emily, Aria! É a vez de vocês darem escova.
Tem que parecer que estamos aqui por causa da festa,
então, vão se arrumar e eu volto antes de escurecer.
"PRECISO TE VER, EZRA"
- É a "A"? - Não, é minha mãe.
- Calada. - O que acontece se eu tocar?
Encontrou algo?
Venham aqui.
Vejam só.
A Jenna está nos dizendo que ela é "A"?
Acho que não, tem algo mais.
"Estão tão no escuro quanto a Jenna,
me procurando em todos os lugares errados."
Se este é o lugar errado, então qual é o lugar certo?
Estou caminhando para casa. Talvez possa me dar uma carona.
Não estou indo pra casa. Estou atrasada.
"Estão me procurando em todos os lugares errados."
"Me procurando em todos os lugares errados."
Toma aqui.
- Cadê a Aria? - Não sei.
Temos que ir para o Wright.
W-r-i-g-h-t.
O parque de diversões Wright!
Acho que está gostando disso.
Obrigado por me encontrar.
Não te culpo por estar com raiva. Eu mereço.
Fui covarde. Devia ter lutado por você.
E por que não lutou?
Não estava procurando outro emprego para te deixar, Aria.
Estava procurando você.
Pensei que se me demitisse da Rosewood,
nós teríamos uma chance.
Aí te vi com o Noel.
E decidi que estava sendo egoísta,
e se você tivesse uma chance de ser feliz sem todas as complicações...
Você é mesmo um canalha, Ezra.
Não pode sair por aí decidindo como as coisas devem ser.
Não pode escolher como eu me sinto.
Acredite se quiser, eu sempre fui sincera.
Mas esconder seus sentimentos por mim é o mesmo que mentir.
Eu estava errado.
Me perdoe.
Não.
Me perdoe.
Sr. Fitz e... Meu Deus.
Emily.
Alison ama Ian?
ESTOU TE VENDO
URGENTE! SEM QUEM É "A". ESTOU INDO PARA O ESTACIONAMENTO.
Hanna!
Hanna, estamos aqui.
Hanna!
Cuidado! Hanna, preste atenção!
Meu Deus! Hanna!
Hanna, levante-se!
- Meu Deus. - Ligue para a emergência!
Aconteceu um acidente!
Estamos no estacionamento do acampamento de Rosewood.
Por favor, venham depressa.
- Ela não está respirando. - Hanna!
Por favor, não!
"Ela sabia demais... - A."
Alguém!
- Hanna! - Socorro!
Hanna!
Alguém! Socorro!
Sei que quer me beijar.
Chegue mais perto.
Legendas: Ysis Twitter: @ysis